1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,250 --> 00:01:54,083
Mamma!
4
00:01:54,708 --> 00:01:58,416
Mamma! Mamma!
5
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
Mamma!
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,291
Mamma!
7
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Mamma...
8
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Perché quel gatto sta mangiando suo figlio?
9
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Dino!
10
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
Davvero...
11
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Hai mai sentito parlare di grazia?
12
00:04:07,541 --> 00:04:09,375
La mia vista è pessima.
13
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Come la tua faccia.
- Allora mettiti gli occhiali, narcisista.
14
00:04:12,916 --> 00:04:16,458
E smettila di comportarti come se potessi "vedere" i fantasmi.
15
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
Sai che ho...
16
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Visione interiore".
- "Visione interiore".
17
00:04:21,666 --> 00:04:22,708
Va bene?
18
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Ora stai zitto e riprendi.
19
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Virà! Dino! Andiamo.
20
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
Va bene.
21
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Dai.
22
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Qualcuno è davvero entusiasta del trasloco.
23
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Sì. Non vedo l'ora.
24
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
- Che ti succede?
- Che ti succede?
25
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
Che ti succede?!
26
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Che diavolo, amico?
- Fermare!
27
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Mamma! Non voglio condividere la stanza con lei!
28
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
Come se lo volessi!
29
00:05:22,541 --> 00:05:25,208
Certo, una volta che inizi a fare sogni bagnati.
30
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
Ragazzo "secco".
31
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
Nella vecchia casa avevo la mia stanza.
32
00:07:17,333 --> 00:07:20,416
- Buon Dio, mi sei mancato! Sei diventato così alto!
- Sì!
33
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
Ed eccola lì. Vira il virus.
34
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Stai zitto, pollo.
35
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
- Come va la scuola?
- Tutto bene.
36
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Ehi, ho qualcosa per te.
37
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
Il ritratto di Dorian Gray.
38
00:07:35,166 --> 00:07:36,500
Di cosa si tratta?
39
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Non lo so.
40
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Un mio amico stava andando
per buttarlo via.
41
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
- Grazie.
- COSÌ?
42
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Dino.
43
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Tieni questo.
44
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Sorella!
45
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Sei tornato con Dino.
46
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Abbiamo finalmente raggiunto
questa brutta casa in mezzo al nulla.
47
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Potresti essere più negativo?
48
00:08:18,208 --> 00:08:20,291
Cosa manca? La formulazione è troppo rigida?
49
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
La maggior parte dei film indonesiani sembrano comunque rigidi.
50
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Questo non è un film.
51
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
Ragazzi.
52
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Senza dubbio qualcosa di sinistro
è successo qui in passato.
53
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
E sono preoccupato
succederà di nuovo.
54
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Ciao...
55
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Che diavolo state facendo?
56
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Questo è lo zio Jamal.
57
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Per qualche ragione, le donne lo trovano ripugnante.
58
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
EHI!
59
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Non chiedere della sua situazione finanziaria.
60
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Che tipo di film state girando?
61
00:09:22,083 --> 00:09:25,416
Dino vuole avviare un canale horror.
62
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Giusto.
63
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Puoi vedere i fantasmi?
- Non sai che ho un sesto senso.
64
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Dai. Ti faccio vedere di sopra.
65
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
Cosa stai facendo
sembra molto divertente
66
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Ovviamente.
- Posso unirmi al tuo evento horror?
67
00:09:40,083 --> 00:09:42,041
No, non hai quello che serve.
68
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Cosa serve?
69
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Virà!
70
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Vieni o cosa?
71
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Questa è la stanza di tua madre.
72
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
Ha un bagno.
73
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
Questa è la tua stanza.
74
00:10:16,458 --> 00:10:18,291
Il bagno è laggiù.
75
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Perché resto con Vira?
76
00:10:22,833 --> 00:10:25,291
Sono un ragazzo grande adesso. Merito una stanza tutta mia.
77
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Bene, inizia rapidamente i tuoi sogni bagnati.
78
00:10:29,750 --> 00:10:31,791
Fiorisce tardi, eh?
79
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Vira.
80
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Come sta tua madre ultimamente?
81
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
È stata strana.
82
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
Strano come?
83
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
Beve molto latte.
84
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
Per non parlare del taglio
polli vivi per cena.
85
00:10:54,166 --> 00:10:57,166
- E...
- Ma lei non è più... così, vero?
86
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Beh, fammi sapere se qualcosa non va.
87
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
Cosa intendi?
88
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Cos'è, caro?
89
00:12:03,125 --> 00:12:04,416
Il tuo salone.
90
00:12:07,458 --> 00:12:08,916
Finalmente sta accadendo.
91
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Giochi ancora d'azzardo online?
92
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
Non sei stanco di perdere?
93
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
A volte.
94
00:13:31,916 --> 00:13:36,416
Ma il dinosauro
Ho bisogno di essere fortunato solo una volta.
95
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Dammelo. Ho le mani fortunate. Sì.
- Che cosa? Davvero?
96
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
- Prima di iniziare,
- Tu...
97
00:13:42,791 --> 00:13:44,458
Vorrei dire alcune parole.
98
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Da quando tuo padre ci ha lasciato due anni fa,
99
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
Io...
100
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
non sono stato del tutto me stesso.
101
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
So che non è stato facile per tutti voi.
102
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
Mi dispiace
103
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
per averti fatto passare tutto questo.
104
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
Ma voglio anche ringraziarti
105
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
per non avermi mai mollato.
106
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Ecco perché l'ho promesso
107
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
voltare pagina.
108
00:14:41,958 --> 00:14:48,541
Non dipenderò mai più da nessun altro.
109
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
Siamo tutti qui per te, mamma.
110
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Puoi ancora contare su di noi.
111
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Sei proprio un leccaculo.
112
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Non sono più quello che ero, caro.
113
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
Sono cambiato.
114
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
Alla mamma!
115
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
Alla mamma!
116
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Hai una lunga vacanza scolastica, vero?
117
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Buon tempismo per un trasloco.
118
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
Non mi dispiace perdere un po’ di scuola.
119
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Ti sento. Anch'io ho marinato la scuola.
120
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
È per questo che la maggior parte delle ragazze
pensi di non essere bravo?
121
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Vuoi un po' di zuppa calda sulla faccia, Dino?
122
00:16:06,125 --> 00:16:08,916
Quindi, se vuoi avere una ragazza,
devi...
123
00:16:39,125 --> 00:16:44,416
Vecchia casa. Nuova casa.
Abbiamo ancora blackout.
124
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
-Dino.
- SÌ.
125
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
Non pensi che sia strano?
La mamma ha scelto di trasferirsi qui?
126
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Sembra che nessuno voglia vivere qui.
127
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Il nostro quartiere è così brutto.
128
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Tante case abbandonate.
129
00:17:10,166 --> 00:17:12,291
E ora la mamma sta aprendo un salone.
130
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
Chi vorrebbe venire?
131
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Guarda quella casa.
132
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
Ha una giungla che cresce dentro.
133
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
Mi stai ascoltando?
134
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
Che ti succede?
135
00:17:38,500 --> 00:17:40,666
Sono sempre stato contrario a trasferirmi qui.
136
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
Eri tu quello che cercava di vincere
La mamma si avvicina e la incoraggia.
137
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Ora che siamo qui, cosa ti preoccupa?
138
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Beh, la mamma è diversa adesso.
- Sì.
139
00:17:50,083 --> 00:17:51,916
Adesso è più felice.
140
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
Andiamo lì.
141
00:17:56,583 --> 00:17:58,791
Per che cosa? Ora?
142
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
Per riprendere più contenuti.
143
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
Impaurito?
144
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Dai!
145
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Va bene, lasciami prendere il telefono.
146
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Rallentare.
147
00:18:37,625 --> 00:18:39,916
VIETATO
148
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Ne sento la presenza
dello spirito di un ragazzino qui.
149
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Se c'è qualcuno qui,
150
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
per favore, chiamami.
151
00:18:53,791 --> 00:18:57,250
Dev'essere stato questo
la residenza di alcuni olandesi
152
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
che sono stati sfrattati in passato.
153
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
Ho anche sentito parlare
dalla gente del posto qui che...
154
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Sembrava reale?
155
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Sono io quello che dice "taglia".
Perché ti sei fermato lì?
156
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
- Bene, bene. Riprendiamo.
-Dino.
157
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Ho finito qui.
158
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- È pericoloso qui. Andiamo.
- Ancora un colpo.
159
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, perché fai le capriole?
160
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Questo dovrebbe essere un orrore.
161
00:19:26,083 --> 00:19:28,666
Dino, te lo giuro, se cadi e muori,
Sto andando via.
162
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
Cosa ti ho detto?
Tutte queste case sono morte!
163
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
- Come dovrei scendere?
- Vado a casa.
164
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Vira... Vira!
165
00:19:37,666 --> 00:19:40,583
Stavo solo scherzando. Hai davvero paura?
166
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Stai zitto e aiutami a scendere.
167
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Ragazzi, ecco il nostro direttore.
168
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
Non voglio.
169
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Stai meglio come operatore di macchina da presa.
170
00:19:52,708 --> 00:19:55,791
Dal momento che non hai talenti.
Per non parlare del fatto che non hai...
171
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
"Visione interiore."
172
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Sapevo che l'avresti detto.
173
00:20:06,083 --> 00:20:08,041
Sento qualcosa
174
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
risiedere all'interno di questo albero.
175
00:20:12,291 --> 00:20:13,708
Qualcosa...
176
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- malvagio.
- Taglio! Andiamo avanti.
177
00:20:18,291 --> 00:20:21,250
Non ancora. Non lo sentivo.
178
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- No, è stato bello.
- NO!
179
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Abbiamo capito.
180
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
No, non l'abbiamo fatto! Non era abbastanza inquietante.
181
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Dovremmo dare
il nostro pubblico ha la pelle d'oca!
182
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Guardandoti
mi fa già venire la pelle d'oca.
183
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Smettila! Abbiamo finito! Andiamo avanti!
184
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Quando papà teneva la macchina fotografica,
185
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
mi avrebbe lasciato avere le mie riprese.
186
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Aspettare.
187
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Sento qualcosa
188
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
risiedere all'interno di questo albero.
189
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Qualcosa...
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
male!
191
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
Cosa c'è di così divertente?
192
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Troppo virile per condividere una stanza con me,
193
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
ma ho troppa paura...
194
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
p-p-p...
195
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
figa!
196
00:22:12,791 --> 00:22:13,916
Cosa sta succedendo qui?
197
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Vira mi sta pulendo le ferite, mamma.
198
00:22:18,541 --> 00:22:20,125
È stato graffiato da un gatto.
199
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
Mamma! Non voglio condividere la stanza con Vira!
200
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Perché sei uscito così tardi?
201
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Questa è colpa tua.
202
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
Avresti dovuto
prendersi cura di tuo fratello.
203
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
No, mamma, non è colpa sua.
204
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Scusa, mamma.
205
00:23:00,291 --> 00:23:02,916
Voi due salite. Fatti una doccia.
206
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
Signore, mi spiace disturbarla.
207
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Vieni a scoprire il nostro nuovo salone.
208
00:25:41,416 --> 00:25:43,250
E' di mia madre. È proprio lì,
209
00:25:43,333 --> 00:25:46,416
- se vuoi visitare.
- Mi scusi. C'è un salone nuovo di zecca.
210
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Mi scusi. Signore.
- Puoi fare una rifinitura lì.
211
00:25:49,416 --> 00:25:52,791
- Per favore, sentitevi liberi...
- Ragazzo, stiamo parlando qui. Ti dispiace?
212
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Buongiorno.
213
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Buongiorno, davvero.
Come possiamo essere utili, signora?
214
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Ho appena aperto un salone.
215
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Un salone?
216
00:26:30,291 --> 00:26:32,833
Forse vuoi dare un'occhiata?
Ecco i trattamenti.
217
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Wow, pacchetto completo.
218
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
- Anche questo è per gli uomini?
- Ovviamente!
219
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
- Veramente?
- Vuoi una spa per capelli?
220
00:26:42,791 --> 00:26:43,875
Si possono fare trattamenti termali per capelli?
221
00:26:43,958 --> 00:26:47,791
I miei massaggi alla testa sono davvero speciali.
Posso darti uno sconto.
222
00:26:59,208 --> 00:27:02,416
Hai riordinato? Volevo aiutare.
223
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Puoi pulire più tardi
224
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
quando sono occupato con i clienti.
225
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Certo, mamma. Non posso tagliare i capelli.
226
00:27:23,166 --> 00:27:29,625
È solo il primo giorno
e abbiamo semplicemente distribuito i volantini.
227
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Benvenuto.
228
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
- Vorrei un taglio di capelli.
- Ovviamente. Accomodatevi qui.
229
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Che tipo di stile hai in mente?
230
00:27:53,791 --> 00:27:55,500
- Mattina.
- Buongiorno.
231
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Otto clienti il primo giorno, come?
232
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
Perché metterlo in discussione? Va bene, vero?
233
00:28:25,333 --> 00:28:26,791
Dev'essere così che chiamano...
234
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
la fortuna del principiante.
235
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Lasciamelo fare.
236
00:28:43,291 --> 00:28:44,708
Devi essere stanco, vero?
237
00:28:52,041 --> 00:28:54,333
Va bene, allora farò un bagno.
238
00:28:55,291 --> 00:28:56,416
Quando inizia la scuola,
239
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
come gestirai tutto questo da solo?
240
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Me la caverò benissimo.
241
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Dove sei stato?
242
00:29:20,666 --> 00:29:22,291
Esplorando il quartiere.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Mi sono fatto alcuni amici.
244
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Ti muovi velocemente.
245
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Sicuramente lo faccio.
246
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Ma...
247
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Hanno detto che questa casa era vuota
perché qui c'è stato un omicidio.
248
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
La vittima...
249
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Erano fratelli.
250
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
Veramente?
251
00:30:07,125 --> 00:30:09,791
- Allora...
- Dino!
252
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
Dino!
253
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Mamma?
254
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Manca di nuovo la corrente!
255
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Mamma?
256
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
Cos'è, caro?
257
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Ho trovato un assorbente. È tuo?
258
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Lascialo sul letto.
259
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Hai di nuovo il ciclo?
Pensavo che si fosse fermato.
260
00:31:40,666 --> 00:31:41,833
Grazie, caro.
261
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Idiota.
262
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
Perché così nervoso? La luce è di nuovo spenta.
263
00:32:00,291 --> 00:32:02,958
Lo so. Perché diavolo
stai gocciolando dappertutto?
264
00:32:03,041 --> 00:32:04,625
Te l'avevo detto che ero sotto la doccia!
265
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
Non ti sei tagliato i capelli
per molto tempo, eh?
266
00:32:22,875 --> 00:32:24,791
Sì, è passato un po' di tempo.
267
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Buongiorno. Per favore, siediti.
268
00:32:34,000 --> 00:32:35,041
Vira.
269
00:32:35,875 --> 00:32:37,041
Smettila di sognare ad occhi aperti.
270
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Prepara il tè per i nuovi clienti.
271
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Sì, mamma!
272
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
Se sei stanco, vai e basta.
273
00:33:07,916 --> 00:33:11,000
Affatto. Sto bene!
274
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Mi spiace per l'attesa.
275
00:33:42,291 --> 00:33:43,458
Vira.
276
00:33:44,166 --> 00:33:45,583
Hai sospirato troppo.
277
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
È fastidioso.
278
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
Non ho bisogno di te qui.
279
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Continua a grattarlo.
280
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Avrai un'infezione.
281
00:34:10,666 --> 00:34:12,083
Dove sono i tuoi amici?
282
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Sono andati a casa.
283
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Inoltre, non giochiamo mai da queste parti.
284
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Sempre fuori da questa zona.
285
00:34:24,916 --> 00:34:27,750
E sospira ancora.
286
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
Che cosa succede?
287
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
Lo faccio spesso?
288
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
La mamma ha detto la stessa cosa.
289
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
Non pensi che sia strano?
290
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Viviamo in questo posto dimenticato da Dio,
ma il salone della mamma è pieno.
291
00:34:45,791 --> 00:34:46,666
Che cosa?
292
00:34:47,541 --> 00:34:49,125
Temevi che non sarebbe venuto nessuno.
293
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Adesso gli affari vanno bene, sei imbronciato?
294
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Cosa vuoi adesso?
- Sai!
295
00:34:58,416 --> 00:34:59,625
Dai.
296
00:35:00,416 --> 00:35:02,375
Un attacco di gatto non è sufficiente?
297
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Si sta facendo buio adesso.
298
00:35:05,833 --> 00:35:08,291
Possiamo girare alcune cose inquietanti.
Garantito per essere virale!
299
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Andiamo.
- Dio mio...
300
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Andiamo! Correre!
301
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Vira e io siamo ora nella giungla amazzonica!
302
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Fantasma della chiropratica.
303
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Perché i fantasmi indonesiani fanno i ponti?
304
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
Non è più difficile inseguire le loro vittime?
305
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Attenzione, è scivoloso.
306
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Ora questo è il contenuto.
307
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Così bello.
308
00:36:50,916 --> 00:36:52,333
-Dino...
- E' bello.
309
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Affrettarsi!
310
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, chiudiamola qui.
311
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Ancora una scena!
312
00:37:20,750 --> 00:37:23,666
Andiamo a casa e basta. È così buio adesso.
313
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Solo un'altra scena, per favore.
314
00:37:26,083 --> 00:37:27,416
Non vedi questo posto?
315
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Oh!
316
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Conservano i cadaveri qui?
317
00:37:39,416 --> 00:37:41,041
Inizia le riprese!
318
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Dino.
319
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Aspetta un secondo.
320
00:37:54,875 --> 00:37:55,916
Che cosa succede?
321
00:38:01,666 --> 00:38:02,958
Che cosa?
322
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Correre!
323
00:38:25,166 --> 00:38:27,333
Che diavolo! Non divertente.
324
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
Ahah! Molto divertente!
325
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Andiamo a casa. È ora di cena.
326
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Fatti subito una doccia.
Voi due siete sporchi.
327
00:39:37,125 --> 00:39:38,166
Vira?
328
00:39:39,083 --> 00:39:40,666
Ho fatto un po' di pipì.
329
00:39:51,666 --> 00:39:54,208
Mamma, ancora zuppa di pollo?
330
00:39:56,375 --> 00:39:58,666
Non abbiamo altro?
331
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
A me va bene.
332
00:40:03,041 --> 00:40:05,041
Mangi qualsiasi cosa.
333
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Non hai gusto.
334
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Come se ne avessi qualcuno.
335
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Mamma, mi mancano gli altri tuoi piatti.
336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Abbiamo avuto la stessa cosa...
337
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Mio figlio è così bello.
338
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Idiota.
339
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
...Vira e io siamo ora nella giungla amazzonica!
340
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
Ci sono foglie.
341
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
Dino?
342
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
Dino?
343
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Alzati.
344
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Dino, prendi un po' d'acqua.
345
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
Dino, chiama zio Mal!
346
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
Mamma...
347
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
Che diavolo stai facendo?
348
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
Chiama zio Mal!
349
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Vado al mercato.
350
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
Vengo con te.
351
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Non c'è bisogno.
352
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
- Ma...
- Cucinerò per te stasera.
353
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Qualcosa di diverso dalla zuppa di pollo.
354
00:42:26,291 --> 00:42:27,250
Mamma?
355
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Vira?
356
00:44:10,583 --> 00:44:11,791
Cos'hai che non va?
357
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
Ti senti bene?
358
00:44:55,375 --> 00:44:58,291
- Ecco qua.
- Se ti piace, sentiti libero di tornare.
359
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Posso?
360
00:45:00,291 --> 00:45:03,166
- Ovviamente.
- Sei fantastico.
361
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Incredibile in cosa?
- Di essere carina.
362
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
- Così carino.
- Grazie.
363
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Ti fa sentire bene?
364
00:45:12,791 --> 00:45:15,041
Sì, è bello.
365
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Dove sei stato?
366
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
In giro.
367
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Com'è il libro?
368
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- Di cosa parla la storia?
- Leggilo tu stesso.
369
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Che noioso.
370
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
Sei qui per vedere la mamma?
371
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Sono qui per vedervi, ragazzi.
372
00:45:48,708 --> 00:45:52,041
Come è andata la scorsa settimana? Ti piace?
373
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Continuiamo ad avere blackout.
- Che cosa?
374
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Continuiamo ad avere blackout.
375
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- Cosa, perde conoscenza?
- Blackout! Luci spente!
376
00:46:16,666 --> 00:46:19,458
- Il salone della mamma è sempre affollato.
- Ottimo allora.
377
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Anche se lo siamo
in mezzo al nulla.
378
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
Ha fatto qualcosa di brutto
è mai successo in questa casa?
379
00:46:57,041 --> 00:47:00,833
Vira, dimmi. Che cosa succede?
380
00:47:04,708 --> 00:47:08,791
Da quando ci siamo trasferiti qui,
La mamma è cambiata molto.
381
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Non dirmi che lei...
382
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Non è quello!
383
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
E allora?
384
00:47:16,541 --> 00:47:18,166
La mamma sta meglio. Questo è tutto ciò che conta.
385
00:47:19,583 --> 00:47:21,750
Quando è stata l'ultima volta
hai portato la mamma dallo psichiatra?
386
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
È passato un po' di tempo.
387
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Il dottore ha detto che tua madre stava meglio.
388
00:47:32,500 --> 00:47:33,916
Non ha più bisogno delle medicine.
389
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Vira?
390
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Manca di nuovo la corrente.
391
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
Sì, mamma, sto arrivando.
392
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Sto dormendo di sotto.
393
00:49:38,541 --> 00:49:39,583
Mamma?
394
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
Mamma?
395
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- Cosa c'è, caro?
- Mamma?
396
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Mamma, ho fatto...
397
00:50:13,125 --> 00:50:14,791
Ti ho appena visto là fuori.
398
00:50:15,666 --> 00:50:18,583
I tuoi occhi. Sono problematici.
399
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Stai facendo il bagno a questa tarda notte?
400
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
Stai girovagando
così tardi la notte?
401
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Manca la corrente.
402
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Mi sono riscaldato e stavo andando
dormire di sotto.
403
00:50:40,625 --> 00:50:41,583
Oh...
404
00:50:44,041 --> 00:50:46,125
Torno a letto allora.
405
00:51:00,666 --> 00:51:02,583
Vuoi dormire con me invece?
406
00:51:05,250 --> 00:51:06,416
Va tutto bene, mamma.
407
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
- Grazie, signore.
- Prego.
408
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Virà!
409
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
Dai!
410
00:52:13,041 --> 00:52:14,291
Buon pomeriggio, signore.
411
00:52:16,041 --> 00:52:17,125
Mi scusi.
412
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
Ciao?
413
00:52:24,125 --> 00:52:25,166
CIAO.
414
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Buon pomeriggio.
415
00:52:27,291 --> 00:52:28,375
Buon pomeriggio.
416
00:52:29,166 --> 00:52:31,083
Che tipo di occhiali stai cercando?
417
00:52:31,916 --> 00:52:33,291
Cornici sottili
418
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
o quelli spessi?
419
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
È per mio figlio. Ha bisogno di occhiali nuovi.
420
00:52:42,000 --> 00:52:43,041
SÌ.
421
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Questo è tuo figlio?
422
00:52:52,750 --> 00:52:55,416
Se fosse tuo fratello, lo comprerei.
423
00:52:58,166 --> 00:52:59,750
Sembra che anche tu abbia bisogno degli occhiali.
424
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Cos'ha quel tizio dell'ottica?
425
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
Non ti ha appena spaventato?
426
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Mi sono arrabbiato così tanto.
427
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Che ti succede? Era gentile.
428
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Abbiamo anche ottenuto uno sconto enorme.
429
00:53:19,583 --> 00:53:22,416
Oh, per favore, quello che vuole è così ovvio.
430
00:53:23,125 --> 00:53:24,916
Almeno non è tuo padre.
431
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Tesoro, mi dispiace. Mi dispiace! Mi dispiace!
432
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
Cosa vuoi? Dimmi!
433
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
Non ci lascerai.
434
00:54:17,916 --> 00:54:20,333
Dimmi cosa vuoi!
435
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
NO!
436
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
Prenderò un coltello!
437
00:54:26,958 --> 00:54:28,791
Vuoi vedermi uccidermi?!
438
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
Non vedi che abbiamo costruito tutto questo insieme?!
439
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
NO!
440
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
Sembro carino?
441
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Lo fai.
442
00:55:45,416 --> 00:55:48,541
Heru dice che gli piacciono le ragazze vestite di rosso.
443
00:55:49,666 --> 00:55:51,791
Quel tipo di ottica è davvero il tuo tipo?
444
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Che succede, mamma?
445
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho fatto.
446
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Mamma? E' un tatuaggio?
- Eh?
447
00:56:23,791 --> 00:56:24,958
Sciocchezze!
448
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
Perché dovrei averne uno?
449
00:56:30,458 --> 00:56:31,541
Lui è qui.
450
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Allora vado via.
451
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
Buonasera, Yanti.
452
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
Buonasera, Heru.
453
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah sì.
454
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
ti ho portato...
455
00:56:58,875 --> 00:56:59,708
questo.
456
00:57:00,666 --> 00:57:01,958
Le lenti sono pronte.
457
00:57:03,041 --> 00:57:04,041
È stato veloce.
458
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
Ti ho portato anche...
459
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
questo.
460
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Sono adorabili.
461
00:57:24,791 --> 00:57:26,208
Sei nervoso?
462
00:57:27,875 --> 00:57:29,125
Perché il tuo cuore è dalla parte giusta?
463
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
Il lato sinistro è per il nervosismo ordinario.
464
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
In questo momento, questo è straordinario.
465
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Lo facciamo?
466
00:58:28,000 --> 00:58:31,666
Dov'eri tutta la notte, mamma?
467
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
- Oh, tu sei il marito? Ciao.
- SÌ. Ciao.
468
00:58:42,166 --> 00:58:44,458
Sta cominciando a... Ti piace il mio massaggio?
469
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
mi dispiace...
470
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Ciao.
471
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
Ultimamente le interruzioni di corrente
sono così frequenti. Perché?
472
00:59:52,833 --> 00:59:53,791
Dov'è la mamma?
473
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Con un ragazzo che è rimasto a dormire la notte scorsa.
474
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- Stanno scopando?
- Ehi!
475
01:00:03,250 --> 01:00:05,916
È disgustoso!
Chi ti ha insegnato a parlare così?
476
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Tipo cosa?
477
01:00:13,083 --> 01:00:14,666
Dov'è il ragazzo di ieri sera, mamma?
478
01:00:15,625 --> 01:00:16,541
Ci siamo lasciati.
479
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
Non pensare di esagerare
con i ragazzi, mamma?
480
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Perché?
481
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
Non puoi essere felice per me?
482
01:00:40,416 --> 01:00:41,333
Dino.
483
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
Ho visto delle cose in questa casa.
484
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
E tutto ha qualcosa
a che fare con la mamma.
485
01:00:56,375 --> 01:00:57,791
Poi ho visto questa figura.
486
01:01:05,416 --> 01:01:06,875
Sto perdendo la testa?
487
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Vira.
488
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Fingendo di dormire?
489
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Sei appena uscito dalla tua stanza?
490
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
No, mamma.
491
01:04:13,416 --> 01:04:14,791
Mi ami, vero?
492
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
Cosa c'è che non va con i tuoi occhiali?
493
01:04:51,791 --> 01:04:54,833
È caduto mentre giocavo a calcio.
494
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Uno dei ragazzi li ha calpestati.
495
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
Mangiamo.
496
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Indosserai quegli occhiali rotti
497
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
per sempre?
498
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
Potrei indossare i miei vecchi.
499
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Per sempre.
500
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
Perché mi sono preso la briga di procurartene di nuovi?
501
01:05:25,666 --> 01:05:29,166
- Qual è il problema?
- Puoi aggiustarlo?
502
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Vai da quel tizio con gli occhiali.
Qual è il suo nome?
503
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Uno dei tuoi fottuti amici.
504
01:05:47,750 --> 01:05:49,791
Lo sai quanto sei bello?
505
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Quando eri un bambino...
506
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
Me lo sono chiesto spesso
507
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
a chi assomiglieresti.
508
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Mamma o papà?
509
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Grazie a Dio mi assomigli.
510
01:06:21,875 --> 01:06:24,416
Anche così, il tuo viso...
511
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
mi ricorda ancora tuo padre.
512
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
Ho pregato spesso che tu
non sarebbe diventato come lui.
513
01:06:44,166 --> 01:06:45,500
Intitolato.
514
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Ingrato.
515
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
-Mamma...
- Restane fuori.
516
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Hai dimenticato come dire grazie?
517
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Sai quanto costano i tuoi occhiali?
518
01:07:09,583 --> 01:07:10,541
Scusa, mamma...
519
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
Sono stufo di te.
520
01:07:20,416 --> 01:07:22,208
Tutto quello che fai è chiedere.
521
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
Richiesta. Richiesta. Richiesta!
522
01:07:29,500 --> 01:07:31,041
Dov'è la tua gratitudine?
523
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
Vuoi mungere tua madre fino a farla morire?
524
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Silenzio!
525
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Da quando sei nato,
526
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
la mia vita è stata marcia.
527
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Sì, sto arrivando.
528
01:09:48,458 --> 01:09:49,500
Audace nella giustizia, codardo nel recupero crediti
529
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Chi è?
530
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Zio!
-Vira?
531
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- Quello che è successo?
- La mamma è... La mamma è stata...
532
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
La mamma è stata... non sono pazza. Non sono...
533
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
Vira, calmati.
534
01:09:59,666 --> 01:10:01,708
La mamma ha... Ciò che la mamma ha fatto...
535
01:10:01,791 --> 01:10:03,625
- Dino era...
-Vira.
536
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
Vira, per favore perdonami.
537
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Sono stressato da quando ci siamo trasferiti.
538
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
E me la sono presa con te e Dino.
539
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
Mi dispiace così tanto per tutto.
540
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
Lo prometto...
541
01:10:38,791 --> 01:10:40,458
Andrò di nuovo dallo psichiatra.
542
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Per il bene tuo e di Dino.
543
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
Sì, Vira, me l'ha detto tua madre.
544
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Andrò con lei dal dottore.
545
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Va bene.
546
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Mi ami, vero?
547
01:11:30,458 --> 01:11:33,541
Non sono sicuro che uno strizzacervelli possa gestirlo.
548
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Significato?
549
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
ho visto...
550
01:11:47,166 --> 01:11:48,291
Un fantasma?
551
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Sembra che anche tu abbia bisogno di uno strizzacervelli.
- Dino, dico sul serio.
552
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
Come puoi dirlo?
553
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Dopo quello che ti ha fatto?
554
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
Cosa ti aspetti che faccia?
555
01:12:05,291 --> 01:12:07,375
Catturare il fantasma?
556
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Pensi che questo sia uno scherzo.
557
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
Perché sono l'unico
che si preoccupa di tutti...
558
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Ti importa solo della mamma.
559
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Chi lo farebbe, se non io?
560
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Sei sempre fuori a fare le tue cose.
561
01:12:16,791 --> 01:12:19,041
Perso nei tuoi libri. Realizzare vlog.
562
01:12:19,125 --> 01:12:20,750
Non me ne potrebbe importare di meno
riguardo quegli stupidi vlog!
563
01:12:22,791 --> 01:12:25,166
Sono solo una scusa
così posso stare con te!
564
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Anche tu sei sempre spento
giocare a calcio con i tuoi amici.
565
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Hai visto i miei vestiti sporchi?
dal giocare a calcio?
566
01:12:33,666 --> 01:12:35,541
Sembro mai esausto?
567
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
O meglio ancora, da quando
mi è mai piaciuto il calcio?
568
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
Non ci sono bambini
in questo posto dimenticato da Dio.
569
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
Non ho amici.
570
01:12:53,166 --> 01:12:55,250
Sono sempre stato solo.
571
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Ma sono sempre con te.
- Non più.
572
01:13:03,250 --> 01:13:05,166
Stavamo insieme.
573
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Ora non sei mai con me.
574
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
Il dottore mi ha dato delle medicine.
575
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
I tuoi occhi sono rossi.
576
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Perdonami.
577
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Entriamo.
578
01:14:40,291 --> 01:14:41,541
Sto preparando la cena.
579
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Zio Mal, cos'altro ha detto il dottore?
580
01:14:53,041 --> 01:14:54,166
Tutto bene.
581
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! Dino! Svegliati!
- Che cosa?
582
01:16:42,083 --> 01:16:43,333
Guarda la mamma in bagno adesso!
583
01:16:43,416 --> 01:16:44,791
Sei pazzo?
584
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Devi guardare!
- NO!
585
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Verrai con me domani.
586
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Se sbaglio,
587
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Non dirò mai più una parola sulla mamma.
588
01:16:57,958 --> 01:16:59,291
Mai.
589
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Bene.
590
01:17:41,416 --> 01:17:42,750
È stato un lungo viaggio.
591
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
E ora abbiamo una lunga attesa.
592
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Sei sicuro che sia lo strizzacervelli di mamma?
593
01:17:53,166 --> 01:17:54,291
Lo sai
594
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
che i gatti sono capaci
di uccidere i propri figli?
595
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
Eh?
596
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
Se i gattini sono distanti o malati.
597
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
O se la madre ha fame.
598
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Ho sempre odiato i gatti.
599
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Non è possibile, dottore.
600
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
Non ho motivo di mentire, caro.
601
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
E' una specie di cosa?
della privacy del paziente?
602
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Questo non ha niente a che fare con quello.
603
01:18:41,541 --> 01:18:43,375
È passato più di un anno
dall'ultima volta che ho visto tua madre.
604
01:18:49,166 --> 01:18:50,208
Chi cazzo...
605
01:18:50,291 --> 01:18:52,041
- Hai mentito!
- Vira, cosa...
606
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
- Bugiardo!
- Cosa sta succedendo?
607
01:18:53,250 --> 01:18:55,041
Hai mentito!
608
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Dove sei stato?
portare la mamma per tutto questo tempo?
609
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
Stregoneria?
610
01:19:13,791 --> 01:19:18,166
Hai visto com'era tua madre
quando tuo padre ti ha lasciato.
611
01:19:19,625 --> 01:19:21,166
Stavo solo cercando di aiutare mia sorella.
612
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
Perché portarla da uno sciamano?
613
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
Perché non uno strizzacervelli,
come farebbero le persone normali?
614
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Beh, in realtà...
615
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
l'abbiamo provato.
616
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Ma non ha aiutato.
617
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Stavano solo spingendo le loro medicine.
618
01:19:41,541 --> 01:19:43,291
Ma quando l'ho portata da uno sciamano,
619
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
è migliorata.
620
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Come prima.
621
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Come prima di sposarsi.
622
01:19:57,291 --> 01:19:59,125
Come prima che voi due nasceste.
623
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Entrambi dovreste essere grati!
624
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
Hai ancora tua madre!
625
01:20:14,166 --> 01:20:15,875
Guardami. Non ho nessuno!
626
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
Per favore...
627
01:20:24,541 --> 01:20:26,416
Per favore, riporta indietro nostra madre.
628
01:20:28,416 --> 01:20:29,958
Guardami.
629
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Per favore.
630
01:21:28,500 --> 01:21:29,416
Mamma...
631
01:21:38,500 --> 01:21:40,791
Gli hai detto tutto?
632
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Scusa...
633
01:21:58,083 --> 01:22:00,416
Ero disperato, Vira.
634
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
Non potevo funzionare affatto.
635
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
Avevo paura.
636
01:22:05,666 --> 01:22:07,541
Avevo paura di mettervi entrambi in pericolo.
637
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Lo sciamano mi ha aiutato a ritrovare me stesso.
638
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
E finalmente ho potuto
per ristorare il mio spirito.
639
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
Ma ha un prezzo.
640
01:22:19,208 --> 01:22:22,166
Dovevo mantenere un certo rituale.
641
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
E ogni volta che sono disattento,
642
01:22:26,041 --> 01:22:29,458
- Divento debole.
- Va bene.
643
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Quando sono debole, non sono me stesso.
644
01:22:43,958 --> 01:22:46,166
Allora, quello che hai visto
645
01:22:47,333 --> 01:22:48,416
non sono io.
646
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
È il jinn
647
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- che mi possedeva.
- Genio?
648
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
È quello che hai visto?
649
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
Cosa dovremmo fare?
650
01:23:08,791 --> 01:23:10,291
Vira, devi aiutarmi.
651
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Vuoi farlo, vero?
652
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
Per favore...
653
01:23:17,583 --> 01:23:20,541
Per favore aiutami a ottenere
questo djinn fuori dal mio corpo.
654
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Aiutami.
655
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Per favore, Vira, aiutami.
656
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Aiuta tua madre.
657
01:23:28,041 --> 01:23:29,166
Per favore aiutami...
658
01:23:32,041 --> 01:23:33,458
Per favore, Vira, aiutami.
659
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Buonasera.
660
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Ho solo il tè. Ma è un buon tè.
661
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Per favore, aiutati.
662
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Permettimi di presentarmi.
Mi chiamo Medea.
663
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Come posso essere utile?
664
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Mia madre è stata posseduta da un jinn.
665
01:24:21,208 --> 01:24:23,791
Per favore, tiralo fuori.
666
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
La tua comprensione della stregoneria
667
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
probabilmente proviene da
film horror o thread virali.
668
01:24:36,291 --> 01:24:38,166
Non funziona così.
669
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Quando Yanti venne qui per la prima volta,
670
01:24:44,541 --> 01:24:47,625
aveva un grave scontro nella sua psiche.
671
01:24:49,458 --> 01:24:51,916
Tra Yanti come donna
672
01:24:52,000 --> 01:24:54,041
e Yanti come madre.
673
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
Quindi, le ho impiantato qualcosa
674
01:24:59,416 --> 01:25:01,125
per separare queste due parti in conflitto.
675
01:25:02,666 --> 01:25:06,291
Ma un impianto del genere...
676
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
richiede un sacrificio regolare.
677
01:25:09,916 --> 01:25:11,750
Sotto forma di sangue di pollo.
678
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Ho assaggiato accidentalmente il sangue di mio figlio.
679
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.
680
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
Ti ho avvertito.
681
01:25:30,500 --> 01:25:33,541
Questa è l'unica cosa che non devi fare.
682
01:25:37,791 --> 01:25:39,541
Dobbiamo togliere quell'impianto.
683
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Questo è pericoloso.
684
01:25:43,833 --> 01:25:45,166
Pericoloso come?
685
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
Quell'impianto è stato contaminato.
686
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
E il suo desiderio non sarà mai soddisfatto
687
01:25:51,708 --> 01:25:54,666
finché non si sarà consumato
tutto il sangue dei suoi figli.
688
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Aspetta fuori. Tutti voi.
689
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, entra.
690
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Qualunque cosa ascolti, non entrare.
691
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
Grazie.
692
01:30:18,875 --> 01:30:20,166
È fatto?
693
01:30:41,666 --> 01:30:42,750
Andiamo a casa.
694
01:30:53,083 --> 01:30:54,041
Yanti.
695
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Hai urlato come
stavi partorendo di nuovo.
696
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Voglio ringraziarvi entrambi.
697
01:31:10,625 --> 01:31:12,041
Anche tu, Jamal.
698
01:31:15,541 --> 01:31:17,666
Prometto che sarò migliore.
699
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Non hai bisogno di essere migliore.
700
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
Devi solo essere nostra madre.
701
01:31:38,791 --> 01:31:40,333
Dovresti trasferirti da noi, zio Jamal.
702
01:31:40,416 --> 01:31:41,375
Davvero?
703
01:31:41,916 --> 01:31:44,041
Davvero. Ma prometticelo.
704
01:31:44,708 --> 01:31:47,916
Se hai intenzione di vivere qui,
niente più gioco d'azzardo online.
705
01:31:48,000 --> 01:31:50,041
- E' fatto.
- Niente più strozzini.
706
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Certo, certo. Prometto.
707
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
Giusto.
708
01:31:56,291 --> 01:31:57,541
Resta qui.
709
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Vivi con noi.
710
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
Bene.
711
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Vado di sopra.
712
01:32:10,458 --> 01:32:12,916
Ho bisogno di riposare. Sono esausto.
713
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
Non restare alzato fino a tardi.
714
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- Lo zio Jamal sta piangendo.
- Sta piangendo.
715
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Oh, stai zitto.
716
01:33:17,166 --> 01:33:18,291
Maledizione.
717
01:33:19,958 --> 01:33:22,041
Ho dimenticato di salutare Medea.
718
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Mattina.
- Dov'è lo zio Jamal?
719
01:34:09,791 --> 01:34:10,791
È andato a casa.
720
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Senza dire niente?
- Ha detto che aveva delle commissioni da fare.
721
01:34:16,375 --> 01:34:18,166
Scappare di nuovo dagli strozzini?
722
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Un ragazzo pieno di debiti che ha dimenticato il portafoglio.
723
01:34:25,291 --> 01:34:27,375
Anche gli strozzini si sentirebbero male
se vedessero questo portafoglio.
724
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
La colazione è pronta.
725
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Prendilo. Prendilo.
726
01:34:46,166 --> 01:34:47,916
I tuoi capelli crescono così velocemente.
727
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Ti darò una rifinitura più tardi.
728
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mamma, esco.
729
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Dove stai andando?
730
01:35:14,291 --> 01:35:17,250
Girerò qualche filmato qui intorno.
731
01:35:18,041 --> 01:35:19,666
- Stai attento.
- Va bene.
732
01:35:23,500 --> 01:35:24,916
Hai finito il libro?
733
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
L'ho fatto.
734
01:35:31,708 --> 01:35:32,666
Bene.
735
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
È piuttosto malato.
736
01:35:35,041 --> 01:35:37,583
Il personaggio principale pugnala il suo stesso dipinto.
737
01:35:37,666 --> 01:35:38,875
Ma è lui quello che è morto.
738
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
Come mai? Il dipinto è maledetto?
739
01:35:43,416 --> 01:35:45,541
No, è il contrario.
740
01:35:46,416 --> 01:35:50,666
Il dipinto porta i suoi peccati.
Il protagonista è il cattivo.
741
01:35:58,916 --> 01:36:00,333
Non troppo corto, ok, mamma?
742
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Così esigente.
743
01:36:19,250 --> 01:36:21,541
Che ne dici se mi tingo i capelli?
744
01:36:23,541 --> 01:36:24,916
Di che colore?
745
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Blu.
746
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Che ne dici del rosso?
747
01:36:36,958 --> 01:36:38,791
Ti stanno crescendo i baffi.
748
01:36:41,083 --> 01:36:43,666
Che ne dici di una rasatura?
749
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Sicuro. Come in quei barbieri?
750
01:36:57,791 --> 01:36:59,208
Per favore, non muoverti.
751
01:37:02,291 --> 01:37:04,125
Mio figlio è così bello.
752
01:37:04,708 --> 01:37:06,916
Peccato che i suoi occhi siano problematici.
753
01:37:17,041 --> 01:37:18,125
Mamma?
754
01:37:20,041 --> 01:37:21,041
Mamma?
755
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
Mamma!
756
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
Zio Jamal?
757
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
Dino!
758
01:40:12,500 --> 01:40:13,541
Dino?
759
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira...
760
01:40:37,000 --> 01:40:38,416
Sono stato cattivo.
761
01:40:41,333 --> 01:40:43,541
Sono un ragazzo ingrato.
762
01:41:03,166 --> 01:41:04,541
Mamma!
763
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
Mamma!
764
01:41:37,041 --> 01:41:39,666
Dino... Dino!
765
01:41:40,791 --> 01:41:41,916
Dino...
766
01:41:43,625 --> 01:41:44,583
Dino!
767
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
Non agitarti, caro.
768
01:42:20,041 --> 01:42:21,291
Mamma...
769
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Pensi di conoscere tua madre?
770
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Per tutta la vita, ha chiesto.
771
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Munto secco.
772
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
E scartato.
773
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Se non fosse stato per me,
774
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
tua madre sarebbe morta già da tempo!
775
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Pensi di conoscere tua madre?!
- Mamma!
776
01:43:12,041 --> 01:43:12,958
Mamma...
777
01:43:24,916 --> 01:43:28,083
A tua madre non è mai stato permesso
778
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
vivere la sua vita.
779
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Solo ora,
780
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Mi sto riprendendo la mia vita.
781
01:43:53,541 --> 01:43:57,750
Tua madre ti aveva donato la sua vita.
782
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Ora, sei disposto?
restituirglielo?
783
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
Sei?!
784
01:44:20,000 --> 01:44:20,833
Dino.
785
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Vieni qui, Dino.
786
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Vieni qui, caro.
787
01:44:38,333 --> 01:44:40,041
Mamma!
788
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
Dino...
789
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
Dimostra alla mamma che la ami.
790
01:45:06,666 --> 01:45:08,125
Dino!
791
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, non...
792
01:45:20,041 --> 01:45:20,875
Mi dispiace.
793
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
Non...
794
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
Non...
795
01:45:44,791 --> 01:45:46,250
Sono con te.
796
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
Sono con te. Sempre.
797
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
Dino...
798
01:47:32,875 --> 01:47:34,791
Io... sono disposto.
799
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
Sono disposto.
800
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Sono disposto, mamma...
801
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
Mamma?
802
01:53:01,833 --> 01:53:04,916
Perché quel gatto ha mangiato suo figlio?
803
01:54:27,500 --> 01:54:28,458
Vira...
804
01:54:30,708 --> 01:54:32,916
Non è la madre.